1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Ost und West... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...misstrauen Sie einander nicht weil wir bewaffnet sind. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Wir sind bewaffnet, weil wir einander misstrauen. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Herr. Gorbatschow... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...reisse diese Mauer nieder. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James fickt Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Wie hast du mich gefunden? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Vielleicht bist du nicht so gut bei dieser Spionagescheiße, wie Sie denken. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Es war Satchel, nicht wahr? Satchel hat mich aufgegeben. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Ich dachte immer, wenn ich markiert würde, es wäre das Beste. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Aber du bist nicht der Beste, oder, Bachtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Du bist die größte verdammte Fotze im KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Stöcke und Steine, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Das ist ein böses blaues Auge. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Wo ist C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Angesichts des Ausmaßes der jüngsten Weltereignisse C wird nicht dabei sein. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Ja natürlich. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Die aufgezeichneten Stimmen sind die folgenden... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...ich selbst, Oberdirektion Offizier Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...unser amerikanischer Gast, Emmett Kurzfeld der US-amerikanischen Central Intelligence Agency... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...und zurückkehrender britischer Einsatz Offizierin Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Bevor wir beginnen, darf ich mich in aller Form bitten Antrag auf Entfernung von Herrn Kurzfeld... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...aus der Nachbesprechung. - Antrag abgelehnt. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Was ich Ihnen zu sagen habe, Sir, ist nicht Sache der CIA. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, du bist das Thema von dieser Nachbesprechung, nicht... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Das verstehe ich. - Ich war dort, in Berlin. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Und ich bin mit vollem Einsatz hier Exekutivbehörde von Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Wenn es dir mehr Komfort bieten würde, könnte ich es tun Stehen Sie mit allen anderen hinter dem Spiegel. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Aber da hinten ist es etwas voll. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Schwanzlutscher. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Was hast du gesagt? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Ich habe nichts gesagt. - Es tut mir Leid. Hast du etwas gesagt, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Hast du mich etwas sagen hören? - Ich dachte, du hättest etwas gesagt. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Was hat sie gesagt? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Was? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Na ja... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...möchten Sie das Band abspielen? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Na dann... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...wollen wir anfangen? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Was ist passiert? - Ja. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Scheiße. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lothringen. Tut mir leid, Sie hereinzubringen so kurzfristig. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Du kennst C. - Ja. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Wir haben gerade Ihre Akte durchgesehen. Ich sehe, dass Ihr Russisch ausgezeichnet ist. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Ein Experte für Flucht und Ausweichen. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Kompetent in der Informationssammlung und Nahkampf. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Es sind beeindruckende Fähigkeiten. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Da ich die Reds so gut kenne, wird sie es brauchen jeden verdammten davon zu benutzen. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Ich komme gleich zur Sache. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Wie gut kennen Sie James Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Genug, um Hallo zu sagen. Wir haben 1985 in Istanbul zusammengearbeitet. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Er ist tot. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne wurde letzte Nacht getötet auf Mission in Berlin. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Die westdeutsche Polizei hat seine Leiche gefischt heute morgen raus aus der Spree. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Und der Gerichtsmediziner extrahierte eine 7,62 Tokarev-Runde... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...von der Basis seines Schädels. - Sowjets. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Gestern traf sich Gascoigne mit ein Stasi-Offizier mit dem Codenamen Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Wir haben Spyglass-Immunität versprochen Tausch gegen ein Dokument auf Mikrofilm... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...mit dem Codenamen „die Liste“. - Versteckt in einer Schweizer Uhr, nicht weniger. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Die Liste enthält alle aktiven Geheimagenten Offizier, all ihre zwielichtigen Geschäfte. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Es ist eine Atombombe an Informationen das könnte den Kalten Krieg verlängern... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...für weitere 40 Jahre. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Und wir glauben dem Mann der Gascoigne getötet hat, hat es jetzt. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Unsere Quellen deuten auf Juri Bachtin hin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...ein KGB-Kampfmann mit mehr als ein Dutzend bestätigte Tötungen. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Du willst mich also in Moskau? - Nein. Bachtin ist nie in den Flug eingestiegen. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Er ist also immer noch in Berlin, zusammen mit der Liste. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Jeder ist auf der Suche danach. Die Amis, die Frösche. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sowjets natürlich. - Und unser Mann, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Wer ist Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Er ist unsere Nummer eins in Berlin. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Er ist jetzt Ihr Ansprechpartner. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Direkt aus der Titte der Jungfrau Maria. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Die Jordache war nicht einfach. - Es ist für den Geburtstag meiner Frau. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Das ist wirklich schön. Wo ist denn diese verdammte Liste? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Ich habe Gascoigne gestern Abend den Mikrofilm gegeben. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James ist nicht aufgetaucht. - Ich habe meinen Teil getan. Ich habe ihm die Liste gegeben. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Du musst mich und meine Familie rüberbringen. Hier ist es für uns nicht mehr sicher. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Die Russen sind auf mich los. - Keine Liste, kein Deal. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Ich habe alles riskiert. - Keine Liste, kein Deal. Hör mir zu, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Warum sollte ich dich ohne diese Liste nicht mitnehmen? draußen und schieß dir in den verdammten Kopf? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Sie werden einen Stasi-Offizier töten? - Einer, der kurz davor steht, in den Westen überzulaufen? Ja. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Ohne eine Botschaft, die sich um ihn kümmert, Percival ist etwas nativ geworden. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Verdammt wild geworden. Berlin ist der Wilde Westen. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Wenn diese verdammte Mauer einstürzt, wir wollen nicht darunter leiden. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Wenn die Russen diese Liste bekommen, wir sind alle seitwärts verarscht. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Du bist Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Ein in Cambridge ausgebildeter Anwalt geschickt von James Gascoignes Familie... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...um den Körper und die Wirkung abzurufen ihres kürzlich verstorbenen Sohnes. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Ihre Mission ist es, sich mit Percival zu verbinden und Tun Sie alles, um diese Liste nach Hause zu bringen. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Und denk dran, Lorraine, das ist hochsensibel. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Vertraue niemandem. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Folgen Sie mir! Komm, komm, komm! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Schnell! Hier entlang. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Sag mir, dass du eine Kopie gemacht hast. - Ich habe es auswendig gelernt. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Auswendig gelernt? Jeder einzelne Agent auf dieser Liste? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Jeden Mittwoch besuchen Sie die Penny Lane Bordell. Dein Lieblingsmädchen ist Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Ihr richtiger Name ist Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Alles klar, ich bringe Sie rüber. - Du bist ein guter Mann, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Verpiss dich. Ich will nur die Liste. Sobald ich... Oh, verdammt. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Halt! - Ich melde mich bei Ihnen. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dokumentieren. Dokumentieren. Oh, meine Güte... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Oh, ich bin so verdammt spät dran. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Willkommen am Flughafen Tempelhof. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Fräulein Broughton, Mr. Percival war spät dran. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Er hat mich geschickt, um dich abzuholen. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Aufgegebenes Gepäck? - Nein, sie wurden gesendet. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Bitte folgen Sie mir. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Also... bist du zum ersten Mal in Berlin? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Ja. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Nun, es ist eine bemerkenswerte Zeit, hier zu sein. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Wunderbare Musik, tolles Nachtleben, wunderbare Restaurants. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Für einen Drink müssen Sie unbedingt das Central Café ausprobieren. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Du wirst es später brauchen. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Sie erinnern sich an Herrn Bremovych, nicht wahr? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Natürlich tust du das. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Nun, er ist sehr neugierig was du hier in Berlin machst. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Was zum Teufel machst du? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Was zum Teufel machst du? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Willkommen in Berlin. Ich bin David... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Wo zum Teufel warst du? - Nicht schießen. Ich habe deinen Schuh. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Ich helfe Ihnen mit Ihren Taschen. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Aufleuchten. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Verdammt noch mal. - Die Russen sind verdammt schwer. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Fünf Minuten am Boden, und schon bin ich fertig. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Du bist nicht gemacht, hoffe ich. - Sie kannten meinen Namen. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Das ist beunruhigend. - Und deins. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Das ist kaum überraschend. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Toller verdammter Start, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Was war also Ihr erster Eindruck? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Von David? Na ja... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...er war hübsch. Ende 30. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Katastrophale Haare von Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Irischer Sänger. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Ich fragte ihn, was der Deal sei war dabei, und er sagte... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 „Es geht darum, sich einzufügen.“ 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Willst du es anfassen? Es geht darum, sich im Osten einzufügen. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Das war das Brandenburger Tor, übrigens. Ich meine, wie zum Teufel... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ... denken die Anzüge, dass du gehst? um mir helfen zu können, diese Liste zu finden? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Sobald Sie Gascoignes Leiche aufheben, Sie werden Ihr Visum annullieren und ungültig machen ... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...und Sie nehmen den ersten Flug zurück nach Hause. - Ich werde es herausfinden. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Das ist Checkpoint Charlie. Mein Büro ist gleich da hinten. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Ich bin nicht hier, um Postkarten zu sammeln, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Bringen Sie mich einfach zu meinem Hotel. Es ist gleich um die Ecke. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Ich dachte, du hättest es gesagt Ich war noch nie in Berlin. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Ich kann eine verdammte Karte lesen. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Das dauert nur eine Minute. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Was machst du? - Eine Nachricht an dieses faschistische Schwein senden. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Begrüßen Sie Genosse Bremovych von mir. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Die Spannungen in Ostberlin sind heute Abend hoch... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...als ziviler Ungehorsam nimmt weiterhin Fahrt auf. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Ost-Berliner Jugendleiter schreien lautstark Proteste mit Tränengas und Wasserwerfern. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Und es gibt zahlreiche Berichte der Polizei friedliche Demonstranten mit Schlagstöcken schlagen. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Ich wurde geschickt, um das zu arrangieren die Rückkehr eines britischen Untertanen. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Die Leiche wurde von Ihrem Attaché identifiziert. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Ja, das glaube ich. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Das war keine Frage. Es war eine Aussage. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Er war Ihr Kollege? - Andere Abteilung. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Welche Abteilung? - Ein anderer. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Haben Sie die Überweisungspapiere? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Sie kennen die Filme, in denen Das Bild fängt einfach an, langsamer zu werden... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...und schmelzen? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Dann Feuer fangen? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Na ja... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...das ist Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Die Passnummer ist falsch. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Ich werde diesen Körper nicht freigeben ohne die richtigen Informationen. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Es ist ein einfacher Fehler. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Fräulein Lloyd, in Deutschland, Wir machen keine einfachen Fehler. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Ich werde nicht lügen, ich bin beeindruckt. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Da stecken hier einige Eier drin. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Du solltest meine Eier sehen. Dann werden Sie wirklich beeindruckt sein. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Ich vertraue Ihrem Wort. - Ich sehe, du hast einen Weg gefunden, zu bleiben. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Sie haben „16“ geschrieben, obwohl eigentlich „76“ hätte stehen sollen. 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Das ist richtig. Ich gehe nirgendwo hin. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Ich bin noch mindestens eine Woche hier. - Glück gehabt, mich zu ficken. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Sie werden die Leiche erst jetzt freigeben Sie haben diesen bürokratischen Albtraum untersucht. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Wie zum Teufel bist du hier reingekommen? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Weißt du, ich bin schon lange in Berlin, und ich glaube, ich kenne jeden Türsteher... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...von jedem anständigen Scheißhaus, grenzwertig anständige Absteige... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...beide Seiten der Wand. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Dann müssen Sie Spyglass kennen. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Ich habe den Kerl nie getroffen. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Er gehörte James. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Was wissen Sie über diese Frau? Wer verfolgt mich seit Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Ich würde sagen, dass Sie eine attraktive Frau sind... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...und du solltest nachrechnen. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Weißt du, wenn ich dir folgen würde, meine ich, Richtig, man würde es verdammt noch mal nie erfahren. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Da ist doch ein Händchen drin, nicht wahr? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Es ist wie eine Gratwanderung oder Dudelsack spielen. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Entweder Sie können es tun oder nicht. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Mach dich fertig. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Ich möchte eine Uhr kaufen. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Ich benötige Zugang zu einem Netzwerk in Ostberlin. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Kommen Sie morgen vor Schließung wieder. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Ost-Berlin ist in Betrieb Heute Abend wieder ein Kurzschluss... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...als Funktionäre der Kommunistischen Partei kämpfen darum, die Ordnung aufrechtzuerhalten. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Wie gut kennen Sie James Gascoigne? - Er ist tot. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Sie müssen vorsichtig sein. - Der Gerichtsmediziner hat 7,62 ermittelt... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev rund um seinen Schädel. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sowjets. - Wir wissen, wer Satchel ist. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Du musst laufen. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Sie haben erwartet, die Liste zu finden in Gascoignes Wohnung. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Dir wird klar, dass du zu spät zur Party gekommen bist. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, die Russen... alle muss den Ort bereits durchsucht haben. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Ja. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Aber die Liste war nicht unser einziges Problem. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Bevor ich ging, sagte er mir noch eine letzte Sache. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Genau aus diesem Grund Ich wollte nicht, dass die CIA anwesend ist. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass enthüllte, dass diese Liste... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...würde einen Doppelagenten entlarven mit dem Namen Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Ich will Satchel, tot oder lebendig. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Dieser Verräter war seit Jahren ein Dorn im Auge. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Er ist ein blaues Auge für die Krone. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Und der größte Einzelfall Geheimdienstleck in der Geschichte des MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Du entlarvst diesen Bastard, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...und wir werden ihn wegen Hochverrats hängen. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Vielleicht finden Sie sich selbst Teetrinken im Buckingham Palace. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Also nein... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Ich habe nicht nur nach der Liste gesucht in Gascoignes Wohnung. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival und ich scheinen es getan zu haben eine andere Definition für Zusammenarbeit. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Was soll das bedeuten? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Er war der Einzige, der es wusste Ich wollte zu Gascoignes Wohnung gehen. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Und wenn ich wüsste, dass er anrufen würde Polizei, ich hätte ein anderes Outfit getragen. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Anderes Outfit? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hey! Halt! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Bei wiederholten Anrufen Für Veränderung auf den Straßen... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...und die Zahl der Demonstranten nimmt zu immer selbstbewusster... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...die Zeit wird knapp für die DDR-Regierung. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Die populäre Meinung besagt, dass die Der Führungsanspruch der Kommunisten... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...kann nicht mehr lange aufrechterhalten werden. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Und wenn kein schneller Wandel bevorsteht, Die heutigen relativ ruhigen Proteste... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...könnte als die Ruhe angesehen werden vor dem Sturm. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Es sind nicht nur neue Gesichter die erforderlich sind... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...aber vielleicht eine vollständige Abriss der Mauer. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Lass mich deinen Mantel nehmen. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Verdammte Hölle. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Du willst eine Jeans? Helfen Sie sich selbst. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Zu Ihrer Bibliothek gehört Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Verfechter der freien Meinungsäußerung. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Was haben Sie auf Bachtin gefunden? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Wenn Bachtin wollte, dass die Russen das haben Liste, er hätte es ihnen inzwischen gegeben. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Wir müssen einfach warten damit er seinen Schritt machen kann. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Wir können es uns nicht leisten zu warten. Das ist deine Stadt, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Oder kennen Sie nur Türsteher und Hotelpagen? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Also, was hast du gefunden? in Gascoignes Wohnung? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Ein paar Deutsche Mark... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...leere Pässe, Reisevisa... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...und ein Bild von euch beiden vor ein paar Jahren zusammen. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Habe ich nicht erwähnt, dass wir Freunde waren? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nein. - Nein? Nein, das muss ich vergessen haben. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Hol deinen Mantel, Liebling. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Wir gehen spazieren. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Schauen Sie, wir sind alle durch diese Liste entlarvt. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Und die Welt zu retten ist cool und so, Aber mein Hauptziel ist es, am Leben zu bleiben. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Ich war Kopf 10 Jahre lang Leiter des Berliner Bahnhofs. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Du musst wissen, dass ich der einzige Mann bin in dieser Stadt, der Ihnen helfen kann, diese Liste zu erhalten. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Ja, ich habe Ihre Akte gelesen. Ich habe auch Ihre Hundeakte gelesen. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Also lasst uns mit dem Mist Schluss machen, ja? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Dieser ganze Kater, spätes Erscheinen, Ich weiß nicht, wie es weitergeht. 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Ich kaufe es nicht. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Ich vertraue dir so weit, wie ich dich werfen kann. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 „Es ist ein doppeltes Vergnügen um den Betrüger zu täuschen. 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Es war in deinem Regal. - Oh mein Gott, ich glaube, ich liebe dich verdammt noch mal. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Das ist schade. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Wenn Percival es erzählte die Wahrheit über Bachtin... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...Ich musste es herausfinden was die Russen wussten. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli auf Eis. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Ich spreche heute Abend kein Deutsch. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Du bist also Brite? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Sehr beeindruckend. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Das kann nicht Ihr einziges Talent sein. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Talente können überbewertet werden. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Eine Widmung... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...eine Loyalität ist heutzutage sehr selten. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Jeder hier ist auf der Suche nach etwas. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Wonach suchst du? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Nun, wenn alles gesagt und getan ist, Würden Sie tief im Inneren nicht sagen... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...wir sind alle nur auf der Suche für das Gleiche? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Ich lasse dich nur für einen Moment in Ruhe, und schon ziehst du Bewunderer an. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, drei sind nicht immer eine Menge ... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...aber heute Abend ist es soweit. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Französische Frauen. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Was ist mit den Briten? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Vielleicht könnten wir es schaffen eine Art Arrangement. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Wir haben uns schon lange nicht gesehen, und wir müssen wirklich aufholen. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Allein. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Meine Damen, Berlin ist ein kleiner Ort. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Ich bin mir sicher, dass sich unsere Wege wieder kreuzen werden. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Entschuldigung. Du sahst aus, als müsstest du gerettet werden. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Nun, ich weiß die Geste zu schätzen, Miss... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Also, was machst du, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Ich bin nebenberuflich Übersetzerin Wer möchte wirklich Dichter werden? 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Vielleicht ein Rockstar. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Mein Freund besitzt einen Club in der Nähe. Möchten Sie es sich ansehen? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Jetzt? - Sicher. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Ich kann nicht. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Na ja, ich gebe dir trotzdem die Adresse. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Treffen Sie mich morgen Abend dort? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Kommst du? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Vielleicht? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Du bist unerbittlich. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff ist in der Stadt. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Wir hatten Glück. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin ist wirklich dem Untergang geweiht. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Ihre Uhr ist fertig. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Es liegt in diesem einfachen Umschlag auf der Theke. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Ich denke, dass Sie meinen Kontakt sehr nützlich finden werden. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Ihre Uhr ist fertig. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Es liegt in diesem einfachen Umschlag auf der Theke. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Ich denke, Sie werden meinen Kontakt sehr nützlich finden. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Ostberliner stürmten den Westen Deutsche Botschaften in der Tschechoslowakei... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...Anfang dieser Woche, als die tschechische Regierung hat begonnen, den Flüchtlingen zuzuwinken... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...durch Kontrollpunkte mit wenigen Fragen. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Man muss sich fragen, wie lange der Osten dauert Die Berliner Regierung kann durchhalten... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bachtin und die Liste war im Westen noch nicht aufgetaucht. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Ich musste meinen neuen Kontakt kennenlernen und sehen Sie, womit ich im Osten zu kämpfen hatte. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Du hättest dich bewerben sollen für eine Besuchererlaubnis. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Welche Art von Arbeit machen Sie? - Rechtliche Angelegenheiten. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Wenn Sie nicht vor 6:00 Uhr zurückkommen... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...du wirst verhaftet. Verstehst du? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Ich verstehe. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Im Moment fühle ich mich nicht sehr zuversichtlich über Ihre Geschichte. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Warum nicht Percivals verwenden? Verbindungen im Osten? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Er hat es mir gesagt... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...niemandem zu vertrauen. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Hallo? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Geh dorthin. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Du bist zu spät. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Und du wurdest verfolgt. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Ich bin zu spät, weil ich verfolgt wurde. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Ich habe sie vor 20 Minuten verloren in der Nähe des Palastes der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Du bist so gut wie dein Ruf. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Sind Sie sicher, dass dies der beste Ort zum Treffen ist? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Halten Sie Ihre Feinde in der Nähe. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Ich bin mittlerweile eine feste Größe für sie. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Der Uhrmacher sagt, dass es so ist Das Interesse an dieser Liste war groß... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...die letzten Tage auf dem Schwarzmarkt. - Irgendein Zeichen von Bachtin? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nein. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Dieser Satchel-Charakter hat Menschen besorgt auf beiden Seiten der Mauer. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Ja. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Was für ein Netzwerk haben Sie aufgebaut? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Es gibt viele... unzufriedene Jugendliche... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...auf dieser Seite der Mauer. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Sie sind wie ein... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...Zunderbüchse. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Wenn Sie den richtigen Funken finden... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Reden Sie weiter. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Ich bin am Verkauf einer Uhr interessiert. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Was verkaufen Sie? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Es ist äußerst wertvoll. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Beste Qualität und... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...voller Geheimnisse. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich die Ware inspiziere? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Scheiße, ja, das stört mich. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Sagen Sie es potenziellen Käufern einfach Bachtin ist für Geschäfte geöffnet. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Meine Damen, Berlin ist ein kleiner Ort. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Ich bin mir sicher, dass sich unsere Wege wieder kreuzen werden. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Entschuldigung. Du sahst aus, als müsstest du gerettet werden. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Mein Freund besitzt einen Club in der Nähe. Möchten Sie vorbeikommen und es sich ansehen? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Ich hätte nicht gedacht, dass du auftauchen würdest. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli auf den Felsen? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Du passt auf. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Ich suche die Freude am Detail. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Apropos... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Ich wollte dir unbedingt eine Frage stellen. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Lass uns an einen ruhigen Ort gehen. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Warum die Waffe, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Du bist nicht so gut getarnt wie Sie vielleicht denken. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Ich weiß, wer du bist. Sie sind Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...und du bist hier, weil des Todes von Gascoigne. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Was wissen Sie über Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Nichts. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Aber wenn jemand alliierte Offiziere tötet, Sollte uns das nicht alle interessieren? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Was auch immer in dieser Liste steht hat Leute, die bereit sind, dafür zu töten. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Das ist meine erste Aufgabe mit dem französischen Geheimdienst. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Ich bin erst seit einem Jahr hier. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Ich habe Angst, okay? Ich habe mich darauf eingelassen, weil es aufregend war. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Aber so war es in Berlin noch nie. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Du hättest Dichter werden sollen. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Oder ein Rockstar. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Sie haben also Kontakt aufgenommen mit dem französischen Agenten? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Offensichtlich. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Warum? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Ich glaubte, sie hätte Informationen Ich könnte es ausnutzen. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Mehr nicht. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Und hat sie? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Hatte sie irgendwelche Informationen, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Ich muss dir etwas sagen. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Es hat mit deinem Freund zu tun Perzival. Er ist... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lothringen? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Hatte sie irgendwelche Informationen, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Hat sie dir Informationen gegeben? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Sie hat mir nichts gegeben. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David fickt Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Folgst du mir? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Vielleicht bist du nicht so gut bei dieser Spionagescheiße, wie Sie denken. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Das war für James, du verdammter Idiot. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Und jetzt gib mir diese verdammte Liste. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Wir mussten dir eine Nachricht zukommen lassen, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Wir sind seit mehreren Tagen auf einer Mission ohne eine einzige Spur. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Und jede Menge Ablenkungen. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Sie müssen daran erinnert werden des jeweiligen Kurses. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Ich habe Ihre Nachricht erhalten. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Das ist schon eine tolle Aussicht. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 Meilen Stacheldraht, 310 Wachtürme ... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 Fahrzeugabwehrgräben... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40.000 sowjetisch ausgebildete, schwerbewaffnete Grenztruppen. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Das alles... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...und 5.000 DDR-Bürger hatte immer noch die Messingkugeln, um zu entkommen. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Du machst dem MI6 solche Sorgen, Sie haben die CIA angerufen, um Sie zur Vernunft zu bringen. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray hat mich angerufen. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Natürlich hat er es getan. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Ich muss dich nicht daran erinnern davon, wie schnell die Uhr tickt. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Wenn dieses Ding rauskommt, viele gute, fleißige Leute... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...mutige Männer und Frauen werden tot auftauchen. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Du und ich inklusive. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Ich schwöre bei Gott, die letzten paar Wochen, Ich fürchte mich sogar davor, morgens aufzuwachen. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Ich verstehe die Schwere der Situation, Sir. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Und die Zeit ist unerlässlich. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Hören Sie, ich bin nicht bis hierher geklettert Nur um Ihnen ein paar mitreißende, aufmunternde Worte zu geben. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Also komme ich zur Sache. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Gestern Abend hast du eine Frau kennengelernt. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle ist überfordert. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Angesichts des Klimas würde ich es hassen, es zu sehen Eine Durchführungsverordnung steht bevor ... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...das liegt an ihrem Desinteresse. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Ihr Desinteresse? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Was meinst du mit ihrem Desinteresse? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Beleidige nicht meine Intelligenz, Lorraine. Du weißt genau, was ich verdammt noch mal meine. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Ich hoffe, du bekommst einen Schnappschuss. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Nächste Woche wird dies der Fall sein ein ganz anderes Bild. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central wurde kompromittiert. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Treffen Sie mich im Rough Trade Bar in der Oranienstraße. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Wir müssen reden. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Schauen Sie sich all diese Hedonisten an. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Es ist wie eine schöne Frau schief gelaufen. Ich liebe es verdammt noch mal. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Es heißt, Bachtin sei wieder aufgetaucht. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Die Polizei fand ihn mit einer selbstgemachten Lobotomie. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 So oder so müssen wir uns mit Spyglass auseinandersetzen. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Wenn er darüber nachdenkt, tut er es nicht Habe dort viel Zeit. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Unsere Priorität ist die Liste. Wir dürfen keine Fehler machen. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Aufleuchten. Er ist kaum der Beste vertrauenswürdige Person, die ich je getroffen habe. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Oder der verdammt hellste. - Warten. Sie sagten, Sie hätten ihn nicht getroffen. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Ich habe gelogen. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Und das behauptet er Habe die gesamte Liste auswendig gelernt. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Er ist bereit, den Sprung zu wagen. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Sie glauben, dass er etwas begangen hat das Ganze auswendig lernen? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Alles. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Hätte ich es früher gewusst, Ich hätte Spyglass priorisiert. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Sein Wissen hat ihn gemacht genauso wertvoll wie die Liste. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Ich hätte ihn jeden Moment packen können. Stattdessen hielt Percival es geheim ... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...was uns in eine prekäre Lage bringt. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 Der KGB wird einige sehr wütend machen Bastarde da draußen, die nach Spyglass suchen. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Wir können keiner der althergebrachten Methoden vertrauen. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Es ist nicht so schwer zu fahren heutzutage über die Grenze. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Es ist, wenn Sie wie Spyglass gesucht werden. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Wir müssen ihn persönlich hinüberbringen um seine Sicherheit vor aller Augen zu gewährleisten. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Wir werden die Demonstration nutzen morgen am Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Das ist verrückt. - All diese Demonstranten... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...wird eine tolle Ablenkung sein. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass ist mein Typ. Wir werden es auf meine Art machen. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Bußgeld. Aber wir nutzen meinen Kontakt um alle unsere Papiere in Ordnung zu bringen. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 In Ordnung. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Wir haben einen Deal? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Ich nehme das als Ja. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Sie sehen... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...ich erhielt einen Anruf von David Percival an diesem Abend, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Er sagte, er hätte die Liste. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Ich brauche etwas Zeit, um es fertigzustellen. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Und er kannte die Identität von Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Ich stehe Satchel sehr nahe. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Und niemand dachte daran, es mir zu sagen? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Scheiße. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Du hast viele Freunde mitgebracht. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Ich habe gehört, Bachtin hatte einen kleinen Unfall. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Ich hörte, dass er ausrutschte und auf einen Eispickel fiel. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin ist eine grausame Geliebte. - Besonders für Verräter wie Bachtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Sei nicht so ein verdammter Kommunist. Du hast ein Problem. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Ja, ich weiß. Du hast die verdammte Liste. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Wir waren lange genug in den Schützengräben zu wissen, dass in Zeiten wie diesen... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlin hat seine eigenen Regeln. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Ich kann Ihnen Auskunft geben das wird das Gleichgewicht halten. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Bist du nun drin oder draußen? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival versucht, mich reinzulegen. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Sind Sie überrascht? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Nicht wirklich. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Diese Beziehungen sind nicht real. Sie sind nur Mittel zum Zweck. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Wenn du die Wahrheit sagst, siehst du anders aus. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Deine Augen verändern sich. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Danke für die Warnung. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Wie meinst du das? - Ich meine, ich mache es besser nicht noch einmal. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Warum? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Weil es mich eines Tages umbringen wird. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Nun, ich bin beeindruckt. Ich dachte Merkel Hier war einfach ein guter Barkeeper. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Du riechst wie ein Stasi-Offizier. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Rasier den Schnurrbart ab. Benutze das Seife und Eau de Cologne. Es kommt aus dem Westen. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Aus dem Osten kann man nichts mitnehmen. - Merkel wird dir ein paar Klamotten geben. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Hier entlang, Mr. Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Es hätte einfach sein sollen. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Der Plan war vernünftig. Was auch immer schief gelaufen ist tat es, weil jemand es wollte. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Jemand von innen. - Wurden Sie von einem Agentenkollegen betrogen? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Du meinst Schulranzen? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Wäre das unbekannt? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Gemäß Ihrer Anfrage. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Das werden Sie nicht brauchen. Es wird noch schlimmer, wenn sie es bei dir finden. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Alles andere bereit? - Ja. Alles, was Sie angefordert haben. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Ich bin bereit. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Was hältst du von seinem Hemd? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Ich würde da nicht tot erwischt werden. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Aber für ihn ist es perfekt. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Stehen Sie hier drüben. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Jetzt sehen Sie aus wie ein freier Mann. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Ostberliner Friedensführer haben hat diese Woche eine Demonstration organisiert... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...am Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Hat er dir erzählt, dass ich die ganze Liste auswendig gelernt habe? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Ja. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Mir ist klar, dass das vielleicht nicht der Fall ist für manche Menschen genauso wertvoll und... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...manche Leute wollen vielleicht sogar meinen Tod, aber... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...welche Wahl habe ich? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Tot nützt du mir nichts mehr. Und ich habe noch nie ein Paket verloren. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Ich weiß. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hey, hey, hey. Es ist seine Familie. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Das war nicht Teil des Plans. - Ein Teil von mir. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Bitte. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Ich nehme Frau und Kind. Sie müssen sich nur mit Spyglass auseinandersetzen. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Ich weiß nicht, ob ich genügend Pässe habe. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Dein alter Goldjunge. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Wir müssen gehen. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Wir sehen uns im Westen. Viel Glück. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Das war nie Teil des Plans. - Es war Teil von mir. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Bleib niedrig. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Hier drin. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Ich muss mich jetzt darum kümmern, Sonst kommen wir nie rüber. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Ich will nicht sterben. - Du wirst nicht sterben. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Bleib hier. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Scheiße. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Noch zwei. Es gibt noch zwei weitere. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Gehen. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Sie müssen diese Blutung stoppen. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Suchen Sie nach irgendetwas. Alkohol, Lumpen. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Bin ich jetzt eine Schlampe? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Steigen Sie ein. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Steigen Sie ein! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Du musst an deinem Deutsch arbeiten. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Es ist schrecklich. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Was zum Teufel? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Geht es dir gut? - Ja. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Wir müssen gehen... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Es ist so kalt! - Öffne deine Tür. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Mein Fuß ist... er steckt fest! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Atme einfach. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Brauchen Sie eine Pause? - Nein. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Also... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...ja, ich glaube, ich verstehe alles. Du hast deinen Plan gemacht. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Und es ist Ihnen nicht gelungen, den hochwertigen Vermögenswert zu erhalten ... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...sicher hinüber in den Westen. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Du hast mich in ein verdammtes Wespennest geschickt. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Ich wurde von dem Moment an zum KGB gemacht meine Füße berührten den Boden. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Vielleicht sogar schon vorher. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Aber dann wussten Sie das, nicht wahr? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Du hattest deine Zweifel an Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...und du hast mich benutzt, um ihn abzuschütteln. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Bereit, wenn Sie es sind. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hey, hey. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Da ich bin. Da ich bin. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Er ist tot. Spyglass ist tot. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Und du lebst. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Sie hören mir alle zu. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Sie wussten es. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 Der KGB wusste alles. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Ich muss rüberkommen. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Jan. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Nun, ich habe mehr von den Briten erwartet als ein königlicher Ziegenfick. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Ich weiß. Es tut uns leid. Nein, warte. Das tust du nicht Sie haben doch einen eigenen Stasi-Agenten, oder? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Keiner mit einem fotografischen Gedächtnis. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Wir müssen mit Broughton klarkommen und kommen Sie auf die gleiche Seite. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Wir brauchen diese Liste ... jetzt mehr denn je. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Sie hat es geschafft. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Rechts. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Wissen Sie, ein wunderschöner Italiener Ein Mädchen sagte einmal zu mir: „David...“ 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...man kann nicht entfesseln, was beschissen wurde.“ 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Frauen bekommen immer im Weg des Fortschritts, nicht wahr? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Was niemand in Deutschland glaubte Das Mögliche ist heute Abend passiert. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Die Mauer fällt. Die Mauer ist gefallen. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Die Menschen hier haben gelebt Mit der Mauer seit 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...und ich denke, jetzt ist es an der Zeit... Brechen Sie die Mauer ein, wissen Sie. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Die Mauer bröckelt. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Die Vorschlaghämmer in den Händen der Menschen nicht geboren, als es hineinging. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Und dahinter die Ostdeutsche Soldaten versuchten, die Flut zu stoppen. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Wasserwerfer wurden eingesetzt. Doch die Westberliner waren entschlossen. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Ein Westberliner sprühte Champagner zurück. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Weißt du, wenn ich dir folgen würde, Ich meine, richtig... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...das würdest du verdammt noch mal nie erfahren. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Es ist der Moment Berliner habe 28 Jahre darauf gewartet. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Sogar die Ostdeutschen scheinen begeistert. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Ein symbolischer Bruch in der Struktur das kostete Hunderte von Menschenleben... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...und getrennte Freunde, Familien und Liebhaber seit Jahrzehnten. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Ich habe ein französisches UHF-Gerät gefunden in meinem Mantel, nachdem Spyglass gestorben ist. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Ich glaube jetzt, dass es Percival war, der es gepflanzt hat. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Hat es wie Lasalle aussehen lassen. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Warum bist du hier? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Sie müssen Berlin verlassen. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Nun, als ich nichts von dir hörte, Ich machte mir Sorgen. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Wie naiv kann man sein? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Wir haben dieses Leben gewählt, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Das endet nur in einer Richtung. - Worüber redest du? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Er hat uns beide reingelegt. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Du musst gehen, solange du kannst. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Ja? - Unterschätze mich nicht, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, hör mir sehr genau zu. Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Du hast mich reingelegt. - Du... komm schon. Das ist das Spiel. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Ich kenne deine Geheimnisse, David, und ich kann es Spielen Sie dieses Spiel besser als Sie denken. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival versucht, mich reinzulegen. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Sind Sie überrascht? - Nicht wirklich. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Diese Beziehungen sind nicht real. Sie sind nur ein Mittel zum Zweck. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Wenn du die Wahrheit sagst, siehst du anders aus. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Deine Augen verändern sich. - Danke für die Warnung. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Was meinst du? - Ich meine, ich mache es besser nicht noch einmal. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Warum? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Weil es mich eines Tages umbringen wird. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Es gibt etwas, das ich dir sagen muss. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Es hat damit zu tun Dein Freund Percival. Er ist... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Es tut mir leid, Liebling. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Das ist das Spiel. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Scheiße. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Die Feierlichkeiten auf den Straßen gehen heute Abend weiter. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Vom Moment der ersten Welle an der Ostdeutschen überquerten Berlin... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...sie wurden mit Champagner überschüttet und von Tausenden Menschen angefeuert. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Es ist klar, dass dies einer sein wird der dramatischsten Tage Berlins. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Ost-Berliner sind überwältigt als sie die Grenze überquerten... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...das ihnen 28 Jahre lang verschlossen blieb. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 West-Berliner kratzen an der Mauer das hat ihre Stadt vernarbt und vergrößert. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Es gibt keine Störungen mehr von der Polizei. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Geeint legen die Berliner Friedenszeichen. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Tausende von ihnen schauen nach Osten und rief: „Nieder mit der Mauer.“ 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Bleibt nur noch eine Frage zu stellen. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Wer hat gewonnen? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Und was war das verdammte Spiel überhaupt? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Und ich dachte, die Mauer wird niemals fallen. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Deutschlands friedliche Revolution ist wahrscheinlich die politische und kulturelle Geschichte von 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Wir machen eine Pause, aber wir kommen wieder mit einem detaillierten Blick auf die Nummer eins... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...musikalische Kontroverse des Jahres, Sampling. Ist es Kunst oder nur ein Plagiat? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Geh nicht weg. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Um zu gewinnen, muss man es zuerst wissen Auf wessen Seite du stehst. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 In unserer Branche... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...das ist genau das Gleiche wie schwarze Löcher oder „sein oder nicht sein.“ 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Du kämpfst den guten Kampf, und dann Eines Tages wachst du auf und dir wird klar... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...das war alles, was du warst war Satans kleiner Helfer. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironisch. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Die Nachrichten werden es ihnen sagen Es wird keine Geheimnisse mehr geben. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Aber Sie und ich, wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Die Welt wird von Geheimnissen regiert. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Wer diese Liste hat, hat Macht. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Und ohne es, Du bist nur ein weiteres verdammtes Ziel. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Was habe ich also nach all dieser Zeit gelernt? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Nach all den schlaflosen Nächten... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...Freunde, Liebhaber, mich selbst belügen? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Ich spiele dieses krumme Spiel in dieser krummen Stadt... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...voller Hinterhältiger und viergesichtige Lügner? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Ich werde Ihnen erzählen, was ich gelernt habe. Eine Sache und nur eine Sache. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Ich liebe Berlin! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Du hättest sie nicht töten müssen. - Du was... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...du hast dich plötzlich entschieden, dich weiterzuentwickeln ein Gewissen nach allem, was du getan hast? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Haben Sie bemerkt, wie jeder Sie in die Nähe kommen und verdammt noch mal tot enden? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Sie haben Bremovych die Einzelheiten des Plans mitgeteilt. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Du bist zum KGB gegangen, um mich rauszuholen. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Du hattest zu viel Angst es selbst zu tun. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Zu schlau, eher. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Wenn diese KGB-Idioten ihren Teil getan hätten, Ich wäre auf dem Weg zu einem Handjob... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...inzwischen bei der Königin. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Ich habe diese Liste gelesen, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Und Sie spielen eine große Rolle. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Es stellte sich heraus, dass du ein sehr ungezogenes Mädchen warst. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass war für uns alle eine Belastung. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Ich konnte es nicht riskieren, ihn bei dir zu lassen. - Wo ist die Liste, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Ich habe es nicht. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Es ist auf dem Weg zum MI6, wo es hingehört. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Wirst du bis zum Schluss lügen? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Wahrheit und Lüge. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Leute wie wir kennen den Unterschied nicht. - Nein, wir kennen den Unterschied, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Wir entscheiden uns, es zu ignorieren. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Stimmt das nicht, Genosse Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 So wird es also funktionieren. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 „Es ist ein doppeltes Vergnügen um den Betrüger zu täuschen. 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Gut gespielt. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Du hast David Percival getötet? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Der gesamte Papierkram für die Leichen ist in Ordnung von James Gascoigne und David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Du hast unseren Stationsleiter getötet, ein Offizier der Krone. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Sie sollten besser einen harten Beweis haben und eine verdammt gute Erklärung. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Wer bist du, um meine Taten zu beurteilen? - Ich bin Ihr Vorgesetzter. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Mein Vorgesetzter. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Dabei ging es nie darum, den Krieg zu stoppen. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Es ging darum, deinen Arsch zu retten. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Du konntest die Peinlichkeit nicht ertragen... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...von den Sünden, die wir begangen haben im Kalten Krieg. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Und ich war dumm genug mein Leben dafür geben. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Ja, nun ja, das ist doch Ihr Job, nicht wahr? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Ich habe meinen Job gemacht. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Trotz Ihrer besten Bemühungen und deine Inkompetenz... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Es ist mir gelungen, wo du versagt hast. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Ich habe deinen Verräter entlarvt, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Brachte ihm die einzige Gerechtigkeit, die er verdiente. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Eine Kugel. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Percival trifft sich mit Bremovych am Tag bevor Spyglass getötet wurde. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Vielleicht könnten wir eine Vereinbarung treffen. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Du hast erfahren, dass ich der einzige Mann bin Diese Stadt kann Ihnen dabei helfen, diese Liste zu erhalten. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Sehr beeindruckend. Hingabe. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Loyalität. Heutzutage sind sie seltene Dinge. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Es ist ein doppeltes Vergnügen um den Betrüger zu täuschen 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Wir haben einen Deal? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Was ist mit den Briten? - Vertraust du Gray? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nein. - Was ist mit C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C ist ein arroganter Schoßhund wer versteht genau... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...verdammt, alles jenseits der Kante seines Schreibtisches. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival war Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Wo ist die Liste? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Wo ist die Liste, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Ich weiß nicht. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Blödsinn. Der Premierminister geht dass es mir schwer fällt. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Wir beschließen, diesen zu begraben, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Ihre Mission hat nie stattgefunden. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Dieses Gespräch... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...ist nie passiert. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Ich beurlaube dich, sofort wirksam. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Wir starten ausgeruht in das nächste Jahrzehnt. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Was soll ich anziehen... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...für meinen Tee mit der Königin? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Hast du wirklich nachgedacht? Ich wollte dir diese Liste geben? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Bevor du stirbst, möchte ich, dass du das bekommst durch deinen dicken, primitiven Schädel. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Ich habe nie für dich gearbeitet. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Du hast für mich gearbeitet. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Jede falsche Information, die ich dir gegeben habe, ein Riss im Eisernen Vorhang. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Jede Information, die du mir gegeben hast, eine Kugel in meiner verdammten Waffe. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Ich will mein Leben zurück. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Sichere Reise. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Geschätzte Flugzeit nach Langley, 11 Stunden und 37 Minuten. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Startfreigabe. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Lass uns nach Hause gehen. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Das hört sich gut an. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Lass uns nach Hause gehen. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 „Schwanzlutscher“? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Wirklich? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Ich freue mich, dass es überzeugt hat.